Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán
© 2012
Results 91 - 98 of 98
| [→ enclosing entry] [→ superentry] • N χāsi [=χāsi], LM khø̄ši, LU P khašši, K khø̄si tud, ismer, ért; becsap | wissen, kennen, verstehen; betrügen: N mańśi lātiŋ tortal *χāsi er kann perfekt Wogulisch; naŋ muträŋ å̄sėn, nåmt jå̄ŋχtuŋkwė χāseγin du bist schlau, du verstehst dich darauf, die Gedanken zu verdrehen; taw ānėm χāsėstä er betrog mich; LM ämäŋk at-ke khø̄šilėm nukhvoaruχ, khålsnė mīlėm ľäľptuχ wenn ich es nicht zu machen vermag, gebe ich es einem anderen, um es verbessern zu lassen; LU äm äń-ťi ľäχ at khaššėm ich verstehe dieses Wort nicht; P am äśėm oåťim, näŋkw khaššėn das geht mich nichts an, du weißt es selbst; K ńilmenśäχw *khø̄si sie versteht sich aufs Liebkosen. |
| [→ enclosing entry] [→ superentry] • N nati1 illeszt, odailleszt, ráilleszt | anfügen, anpassen: kasajä nalėl *nati er fügt das Messer in den Stiel hinein; ti pasän-laγi̮l sakwalės, am å̄s tū natilėm dieses Tischlein ist zerbrochen, ich füge es wieder zusammen. |
| [→ enclosing entry] [→ superentry] • N pōjėr ~ på̄jėr ~ pojėr, LM LU P K pōjėr úr, gazdag ember; gazdag | Herr, reicher Mann; reich (< tat. ~ russ.) : N sāt pōjėr nakmiŋ paul ein belebtes Dorf, wo sieben Herren wohnen; tå̄rėm χumikwėm, jātėl pōjärėm mein lieber Herr (höfliche Anrede), naŋ ľūľ pōjėr at å̄sėn, am naŋėn at ľukėmtilėm du bist kein schlechter Herr, ich sage nichts Schlechtes über dich; LM pōjėrä jåŋkhäsålenti er wurde reich; äm pōjėrä namaum ich werde ein Herr genannt; *pōjėr poål minēm ich gehe zum Beamten; äń-ťė pōjėrmė šupūštilėm ich werde diesen Herrn hinüberfahren; P *pōjėr khum reicher Mann. |
| [→ superentry] • N T piś1 [=piś], K pėś ~ piś fogás, csel, fortély, ügyesség | Kniff, List, Fertigkeit (< syrj.) : N tōrėm-*piś göttliche Weisheit; pupi̮γ sāt *piś, tå̄rėm sāt *piś die sieben Zauberkniffe des Götzen, die sieben Zauberkniffe des Gottes; manä piśėl, man ośmarėl vārilėm? mit was für einem Kniff, mit was für einer List kann man es machen? nē-mat piśėl at ārtmi man darf keine List anwenden; mēn tamľiŋei̮γ at å̄smēn, ľautnė *piś at å̄ńśimēn wir sind nicht solche Leute, wir haben nicht die Gewohnheit zu fluchen; sātā, ti manä *piś! oh, was für ein Betrug! K kėsnė pės Jägerlist; T äˈχ-ńoχo̰:r älėˈŋ piˈśėm īkėm ich habe keine Möglichkeit, etwas zu fangen |
| [→ superentry] N tākmėltaχti: jol-*tākmėltaχti erőt vesz magán | sich überwinden, sich bezwingen: saka ajim å̄sėm, jol-tākmėltaχteγėm, ul voss pateγėm ich bin sehr betrunken, ich zwinge mich, nicht hinzufallen |
| [→ enclosing entry] [→ superentry] – lutätėl [lūtetl] mindenestül | mit allem, was drum und dran hängt, mit Sack und Pack: mātätėl-lutätėl mit Land und allem, was drum und dran hängt; ti ūs mirä-lutätėl, å̄sätėl, misätėl, luwätėl akw-mūs amki māmnė totan! bringet diese Stadt mit all ihren Leuten und Sachen, Kühen, Pferden, bringt alles in meine Heimat |
| [→ superentry] • N voss ~ oss [wos ~ os ~ wus], K vo̰s ~ våss, T uss 1. (N T) hadd, bár 2. (N K) leg- | 1. (N T) laß, wenn ... doch 2. (N K Zeichen des Superlativs): N taw ānėm ūritä, nē-mat-χåtäľ ul *voss mineγėm er bewacht mich, damit ich nirgendshin gehe; saka ajim å̄sėm, jol-tākmėltaχtsėm ul *voss pateγėm, māmnė ul *voss χańśäwėm ich bin sehr betrunken, ich habe mich gefaßt, damit ich nicht falle, damit ich nicht erkannt werde; ti pasėn jol tākmėltilėm, ul *voss lakśi ich befestige diesen Tisch, damit er nicht wackelt; jol-ke χå̄leγim, χum-χå̄läśi aulnė ul *voss pinawėm wenn ich sterbe, will ich nicht am Ende des Männerfriedhofes begraben werden; naŋ ānėm oss pusmėltäslėn mōnt! wenn du mich doch heilen könntest! *voss jui-åul kwol das allerletzte Haus; *voss māń |
| [→ superentry] N tå̄rmėtli, LU tårmali csónakról vadászik, тормить | vom Boot aus Jagd treiben: N alėślime χāpėl jäli, īťi-kē-pėl å̄s lāśėlaŋkwė jäli, manėr-sir uj jā vātan vaγi̮li, patėmtitä er fährt mit einem Jagdboot, auch wenn er nachts auf der Lauer ist, erschießt er alle Tiere, die er sieht; LU jǟ kēt tårmalēm ich treibe aus dem Boot Jagd auf dem Fluß |
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>
|